1 00:00:03,000 --> 00:00:05,670 - Otto foi solto. - Sim. Infelizmente. 2 00:00:07,156 --> 00:00:09,032 Você tem três dias. Encontre o dinheiro. 3 00:00:09,563 --> 00:00:11,221 Você tem uma solução em mente? 4 00:00:12,567 --> 00:00:14,363 - Sinto sua falta. - Eu também quero você. 5 00:00:18,065 --> 00:00:19,350 O que devemos fazer? 6 00:00:19,796 --> 00:00:20,850 Vamos nadar? 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,243 - Podemos começar o tratamento. - Sim, bom. 8 00:00:23,534 --> 00:00:25,840 Jansen encontrou um documento, 9 00:00:26,014 --> 00:00:28,858 foi esquecido enquanto investigava o caso de Josefina. 10 00:00:29,265 --> 00:00:31,134 E este documento diz: 11 00:00:31,229 --> 00:00:35,512 o que eles encontraram nas sacolas de drogas? Impressões de Josephine. 12 00:00:35,796 --> 00:00:37,054 - Eles poderiam ter sido falsificados. - Não. 13 00:00:37,687 --> 00:00:39,112 No interior dos pacotes. 14 00:00:39,847 --> 00:00:41,963 Vou descobrir quem te ajudou com isso. 15 00:01:19,221 --> 00:01:20,720 O que é? 16 00:01:21,418 --> 00:01:23,025 Droga, o que é isso? 17 00:01:23,243 --> 00:01:24,792 - Este é um homem. - O que? 18 00:01:25,054 --> 00:01:26,654 Retire-o. Puxar! 19 00:01:27,650 --> 00:01:29,221 Vamos! Mais rápido! Pegue. 20 00:01:31,054 --> 00:01:32,625 Pegue! 21 00:01:34,225 --> 00:01:36,698 Dan, muito legal que você nos convidou para tomar café da manhã, mas... 22 00:01:38,160 --> 00:01:39,767 O que aconteceu? 23 00:01:40,174 --> 00:01:42,960 Em geral, encontramos ontem novas evidências, 24 00:01:42,989 --> 00:01:45,629 indicando a culpa de Josefina. 25 00:01:45,665 --> 00:01:46,872 Quais exatamente? 26 00:01:46,916 --> 00:01:50,756 Documento. Supostamente um relatório daquele dia, quando prendemos Otto. 27 00:01:50,996 --> 00:01:53,701 Diz nas embalagens As impressões digitais de Josephine estavam com as drogas. 28 00:01:53,934 --> 00:01:56,196 eu saberia se pudéssemos encontrar as impressões digitais dela. 29 00:01:56,210 --> 00:01:58,516 - É isso! - Mas não houve nada disso. 30 00:01:58,552 --> 00:02:00,080 Porque ela não tocou nesses pacotes. 31 00:02:00,480 --> 00:02:02,160 Mariana, você pode ajudar? 32 00:02:06,203 --> 00:02:07,323 O que precisa ser feito? 33 00:02:07,396 --> 00:02:10,887 Você pode de alguma forma passar despercebido este relatório encontrado de repente 34 00:02:10,909 --> 00:02:13,818 e veja Quão crível é isso? 35 00:02:15,098 --> 00:02:16,596 Sim, claro. 36 00:02:17,854 --> 00:02:19,861 - Obrigado. - Se eles me derem. 37 00:02:21,854 --> 00:02:23,374 Entender. 38 00:02:24,196 --> 00:02:25,592 Sommerdahl. 39 00:02:26,349 --> 00:02:27,920 Seriamente? 40 00:02:28,014 --> 00:02:29,585 Você entende o quão perigoso isso é? 41 00:02:29,883 --> 00:02:31,534 Tem certeza que é ele? 42 00:02:34,276 --> 00:02:35,854 Não pode ser... 43 00:02:37,672 --> 00:02:39,236 Qual é o problema, Dan? 44 00:03:17,556 --> 00:03:19,156 Puta merda, Otto. 45 00:03:19,898 --> 00:03:21,534 O que você fez de novo? 46 00:03:24,240 --> 00:03:26,225 Isto claramente não é um acidente. 47 00:03:27,010 --> 00:03:28,669 Alguém bateu na cabeça dele. 48 00:03:33,796 --> 00:03:34,909 O que mais? 49 00:03:52,436 --> 00:03:55,320 PETER MÜGIND 50 00:03:56,320 --> 00:03:59,229 ANDRE BABIKYAN 51 00:04:00,029 --> 00:04:03,130 LAURA DRASBIKE 52 00:04:25,010 --> 00:04:26,920 SOMMERDAHL 53 00:04:27,432 --> 00:04:29,250 Apenas aceite a derrota. 54 00:04:29,890 --> 00:04:31,585 Você tem provas? 55 00:04:31,614 --> 00:04:33,541 Vou descobrir quem te ajudou com isso. 56 00:04:33,745 --> 00:04:36,334 Você perdeu e eu ganhei. Tudo é justo. 57 00:04:36,727 --> 00:04:38,843 - Juro, as drogas não são minhas. - A pressão aumentará. 58 00:04:38,850 --> 00:04:41,083 Parece que isso será uma questão simples. 59 00:04:41,258 --> 00:04:43,440 Jansen, você pode nos dizer quem fez isso? 60 00:04:43,549 --> 00:04:45,963 Paramos de seguir Otto. 61 00:04:46,632 --> 00:04:48,145 Por que isso acontece? 62 00:04:48,174 --> 00:04:49,767 Eu não posso dizer. 63 00:04:50,349 --> 00:04:52,327 Mas estamos falando de uma investigação de assassinato. 64 00:04:53,294 --> 00:04:54,770 Ordem da Europol. 65 00:04:55,323 --> 00:04:57,949 - Não encontramos nada, Dan. - Em dois dias inteiros? 66 00:04:58,741 --> 00:05:00,770 - Então por que temos um cadáver? - Esta pergunta não é para mim. 67 00:05:01,941 --> 00:05:06,734 Mas... À luz de todos os acontecimentos, irei Acompanhe a investigação de perto. 68 00:05:06,807 --> 00:05:09,250 Se você descobrir alguma coisa, Deixe-me saber imediatamente. 69 00:05:09,316 --> 00:05:12,000 Nós não temos o hábito de qualquer maneira algo a esconder, Jansen. 70 00:05:12,334 --> 00:05:14,400 E então gostaríamos de saber 71 00:05:14,410 --> 00:05:16,690 o que você sabe sobre a última noite do homem assassinado. 72 00:05:16,785 --> 00:05:18,880 Sim. Esta informação eles podem fornecer? 73 00:05:19,083 --> 00:05:20,938 Classificado pela Europol essa informação, mas... 74 00:05:21,447 --> 00:05:23,476 Eu falarei com eles. Vamos ver. 75 00:05:23,600 --> 00:05:26,160 Sim, envie imediatamente uma solicitação aos seus superiores. 76 00:05:29,061 --> 00:05:30,625 Sim, e... 77 00:05:30,901 --> 00:05:33,010 Sim. Eu tenho uma pergunta. 78 00:05:34,370 --> 00:05:37,105 Você não vai me dizer onde você estava ontem à noite, Dan? 79 00:05:38,472 --> 00:05:39,534 E o quê? 80 00:05:40,087 --> 00:05:41,701 Não é segredo para ninguém 81 00:05:41,760 --> 00:05:44,523 que você acompanha há muitos anos, como se viu, Otto. 82 00:05:44,872 --> 00:05:47,949 E depois que Josefina foi presa, você tem um motivo. 83 00:05:51,476 --> 00:05:53,941 OK. Vamos em ordem. 84 00:06:01,447 --> 00:06:03,890 Então. Assassinado, Otto Frederiksen, 85 00:06:04,749 --> 00:06:07,178 foi encontrado às sete e meia da manhã, 86 00:06:07,410 --> 00:06:09,127 duas milhas náuticas da costa. 87 00:06:11,352 --> 00:06:12,930 Hoje foi... 88 00:06:14,458 --> 00:06:16,007 Foi... 89 00:06:17,316 --> 00:06:19,600 Forte corrente de sul... Sinto muito. 90 00:06:57,883 --> 00:06:59,440 - Josefina... - Sim, eu ouvi. 91 00:06:59,450 --> 00:07:02,858 Novas evidências. Eu não toquei em drogas, Dan! 92 00:07:02,872 --> 00:07:04,421 - Você acredita em mim? - Claro, eu acredito. 93 00:07:04,465 --> 00:07:07,621 Este relatório foi falsificado. Certamente alguém está ajudando Otto. 94 00:07:08,167 --> 00:07:09,592 Ninguém mais o ajuda. 95 00:07:10,320 --> 00:07:11,600 Em que sentido? 96 00:07:13,338 --> 00:07:16,349 Esta manhã ele foi encontrado no mar. Mais precisamente, seu corpo. Ele está morto. 97 00:07:17,690 --> 00:07:19,440 - Sim. - Não pode ser. 98 00:07:19,818 --> 00:07:21,389 Ele foi morto? 99 00:07:23,149 --> 00:07:25,854 - Mas quem? - Ainda não sei. Mas eu vou descobrir. 100 00:07:25,941 --> 00:07:27,905 Otto não pode mais nos machucar. 101 00:07:34,050 --> 00:07:35,578 Está tudo bem? 102 00:07:37,469 --> 00:07:39,025 Sim. Ok, vá em frente. 103 00:07:39,920 --> 00:07:41,978 - Encontre quem o matou. - OK. 104 00:07:46,516 --> 00:07:48,690 Como o corpo foi encontrado na água, 105 00:07:48,778 --> 00:07:50,618 A hora exata da morte é difícil de determinar. 106 00:07:51,250 --> 00:07:54,029 Podemos estreitar a propagação até quatro horas. 107 00:07:54,058 --> 00:07:57,156 Ele foi morto entre onze horas da noite. e três horas da manhã. 108 00:07:57,469 --> 00:07:59,949 - Eles encontraram o número de telefone dele? - Ainda não, ainda estamos procurando. 109 00:08:00,414 --> 00:08:01,934 Mas encontramos isso. 110 00:08:02,341 --> 00:08:04,181 Havia um pedaço de papel em seu bolso 111 00:08:04,190 --> 00:08:06,380 com a inscrição, feito com caneta esferográfica. 112 00:08:07,418 --> 00:08:09,534 Ele ficou gravemente ferido por causa da água do mar, 113 00:08:09,540 --> 00:08:11,360 mas espero podemos decifrar a inscrição. 114 00:08:11,447 --> 00:08:13,825 E isto... São letras ou números? 115 00:08:13,861 --> 00:08:16,065 Estas são cartas. Mas pode haver qualquer coisa lá. 116 00:08:16,109 --> 00:08:18,276 Da lista de compras ao nome do assassino. 117 00:08:18,538 --> 00:08:20,145 Esperemos que seja o último. 118 00:08:21,061 --> 00:08:22,625 Então. Otto foi enviado para a prisão 119 00:08:22,630 --> 00:08:24,210 e ele não podia vender as drogas, 120 00:08:24,220 --> 00:08:26,181 que nós confiscamos durante a prisão. 121 00:08:26,363 --> 00:08:28,981 Isto significa que muitas pessoas não receberam seu dinheiro. 122 00:08:29,549 --> 00:08:32,698 Naturalmente, eles ficaram furiosos. E se não há dinheiro, cabeças rolam. 123 00:08:32,860 --> 00:08:34,400 Até as cabeças dos amigos. 124 00:08:34,450 --> 00:08:36,770 Lá eu sugiro que conversemos com os amigos de Otto. 125 00:08:36,821 --> 00:08:38,123 Vamos começar com o Belo Kai. 126 00:08:38,232 --> 00:08:41,221 Ele é frequentemente visto no porto, perto do iate clube. 127 00:08:41,818 --> 00:08:45,156 Nádia. Pergunte por aí se isso aconteceu há algo estranho no porto. 128 00:08:45,221 --> 00:08:47,090 A quem Otto devia? Quem devia a ele? 129 00:08:47,200 --> 00:08:48,590 Precisamos de alguma pista. 130 00:08:48,720 --> 00:08:51,620 Flemming. Você e eu iremos para a peixaria de Otto. 131 00:08:51,665 --> 00:08:52,894 Multar. 132 00:09:04,669 --> 00:09:06,196 Existe alguém? 133 00:09:23,505 --> 00:09:25,105 Mãe de Deus... 134 00:09:26,320 --> 00:09:27,701 Aqui. 135 00:09:29,461 --> 00:09:30,894 Ei! 136 00:09:31,265 --> 00:09:32,770 Olhar. 137 00:09:35,076 --> 00:09:36,647 Ele não moraria aqui. 138 00:09:36,727 --> 00:09:38,589 Bem, ele supostamente está registrado aqui. 139 00:09:39,912 --> 00:09:41,665 Então em que ele gastou o dinheiro? 140 00:09:42,363 --> 00:09:43,970 Ótima pergunta. 141 00:10:03,374 --> 00:10:04,945 O que é? 142 00:10:11,025 --> 00:10:12,276 Besteira. 143 00:10:14,581 --> 00:10:16,109 Olá Astrid. 144 00:10:17,032 --> 00:10:18,610 O que você está fazendo aqui? 145 00:10:19,323 --> 00:10:20,836 Eu trabalho aqui. 146 00:10:22,283 --> 00:10:23,723 E você? 147 00:10:27,723 --> 00:10:29,272 Viemos falar com você. 148 00:10:29,650 --> 00:10:31,301 - Sobre o quê? - Sobre Otto. 149 00:10:32,145 --> 00:10:33,607 E o que há de errado com ele? 150 00:10:39,941 --> 00:10:41,709 Quando foi a última vez que você o viu? 151 00:10:46,043 --> 00:10:48,145 Noite passada. Então ele foi embora. 152 00:10:48,392 --> 00:10:50,327 - Aonde você foi? - Não sei. 153 00:10:51,236 --> 00:10:53,534 - Ele disse que tinha uma reunião. - Não disse com quem? 154 00:10:55,112 --> 00:10:56,240 Não. 155 00:10:58,123 --> 00:11:00,261 Ele não reclamou de nada ultimamente? 156 00:11:03,745 --> 00:11:05,352 Tudo estava bem. 157 00:11:05,389 --> 00:11:07,127 Ele acabou de ser libertado, mas... 158 00:11:11,360 --> 00:11:12,923 Mas - o quê? 159 00:11:13,510 --> 00:11:14,887 Nada. 160 00:11:15,745 --> 00:11:17,672 O que você estava procurando no escritório dele? 161 00:11:22,414 --> 00:11:26,530 Bem, é que... Otto não me pagou. já há dois meses 162 00:11:27,170 --> 00:11:28,952 porque ele mesmo atraso no pagamento. 163 00:11:31,367 --> 00:11:34,080 Mas ele disse que pagaria hoje. 164 00:11:34,130 --> 00:11:36,705 E eu pensei talvez ele tenha deixado o dinheiro no escritório. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,705 Houve algo estranho? 166 00:11:42,290 --> 00:11:45,243 - Aparentemente não. - Alguém o ameaçou? 167 00:11:48,763 --> 00:11:50,385 Ninguém veio aqui? 168 00:11:54,240 --> 00:11:55,643 Em que sentido? 169 00:11:57,912 --> 00:12:00,720 Ele veio à loja ontem à noite às oito da noite. 170 00:12:03,498 --> 00:12:05,214 Literalmente irrompeu. 171 00:12:08,123 --> 00:12:09,512 - Dan? - Sim. 172 00:12:09,861 --> 00:12:12,414 Ele gritou. Ameaçado. Eu estava com tanto medo. 173 00:12:16,356 --> 00:12:17,941 Claro. 174 00:12:19,178 --> 00:12:21,461 O que você fez depois Como Otto foi embora? 175 00:12:21,665 --> 00:12:24,072 Fiquei na loja. Alguns suecos vieram até nós, 176 00:12:24,080 --> 00:12:26,821 eles perguntaram É possível pedir querosene emprestado? 177 00:12:27,112 --> 00:12:28,283 Está claro. 178 00:12:28,501 --> 00:12:29,912 Eles ainda estão na cidade? 179 00:12:30,480 --> 00:12:32,189 Sim. O barco deles lá se chama "Pippi". 180 00:12:35,978 --> 00:12:38,014 Não saia da cidade ainda. 181 00:12:39,905 --> 00:12:41,134 Para onde devo ir? 182 00:12:43,076 --> 00:12:46,130 E se de repente você se lembrar, com quem Otto se encontrou ontem à noite? 183 00:12:46,140 --> 00:12:47,745 me ligue imediatamente. 184 00:12:50,392 --> 00:12:52,021 Aqui está o meu cartão de visita. 185 00:13:08,756 --> 00:13:11,069 Por que você não disse que você foi ver Otto ontem? 186 00:13:12,130 --> 00:13:13,941 Bem... eu estava errado. 187 00:13:14,250 --> 00:13:15,818 Palavra errada. 188 00:13:16,100 --> 00:13:17,970 Aprendi sobre novas evidências 189 00:13:17,980 --> 00:13:19,585 e decidi ir para Otto 190 00:13:19,590 --> 00:13:21,352 e diga a ele pessoalmente que não vou deixar assim. 191 00:13:21,381 --> 00:13:23,687 Dan, maldito seja. Você já está? 192 00:13:28,218 --> 00:13:30,945 - E o que vem depois? Você brigou? - Claro que não! 193 00:13:33,483 --> 00:13:34,938 OK. 194 00:13:35,498 --> 00:13:37,141 Não vou contar a ninguém. 195 00:13:38,465 --> 00:13:40,436 - Obrigado. - Vamos para o Belo Kai. 196 00:13:41,556 --> 00:13:43,069 Sim. 197 00:13:48,160 --> 00:13:49,665 Lindo Kai... 198 00:13:58,690 --> 00:14:00,298 - Obrigado por concordar. - Sim. 199 00:14:00,327 --> 00:14:02,880 Uma cabeça é boa e dois são melhores. Sente-se rapidamente! 200 00:14:03,330 --> 00:14:05,680 Sim, acalme-se. Não seja tão exigente, Arne. 201 00:14:06,880 --> 00:14:08,494 Você vai fazer um piquenique? 202 00:14:09,323 --> 00:14:10,436 O que você quer? 203 00:14:10,472 --> 00:14:12,145 Eu apenas decidi verificar você. 204 00:14:12,341 --> 00:14:14,240 - Então? - Ouvi dizer que seu tio morreu. 205 00:14:15,789 --> 00:14:17,316 Minhas condolências. 206 00:14:19,032 --> 00:14:20,269 Você está arrependido? 207 00:14:24,400 --> 00:14:25,978 Você tem dinheiro? 208 00:14:26,174 --> 00:14:28,167 - O que você está falando? - Você me toma por um idiota? 209 00:14:29,985 --> 00:14:31,840 Eu sei que você trabalhou para ele. 210 00:14:31,963 --> 00:14:33,461 Não. Na verdade, não mesmo. 211 00:14:33,483 --> 00:14:35,447 Sim, na verdade, absolutamente, Arne. 212 00:14:39,141 --> 00:14:40,938 Você me deve meio milhão. 213 00:14:43,120 --> 00:14:44,960 - Você tem oito dias. - Mas onde? 214 00:14:45,636 --> 00:14:48,385 - Não chegaremos a tempo. - Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa. 215 00:14:49,018 --> 00:14:51,200 Mas e nós?.. Isso não é realista. 216 00:14:58,930 --> 00:15:00,610 Então, diga oi para Otto. 217 00:15:02,770 --> 00:15:05,460 - Mas ele está morto. - Sim, é isso, Arne. 218 00:15:07,781 --> 00:15:09,338 E não tente fugir. 219 00:15:09,374 --> 00:15:11,454 Nós vamos tirar você do chão. Entendido? 220 00:15:14,421 --> 00:15:15,847 Parar! 221 00:15:18,843 --> 00:15:20,123 O que? 222 00:15:20,181 --> 00:15:21,330 Ok, ouça... 223 00:15:21,920 --> 00:15:25,054 E se pagarmos a você não de uma vez, mas em partes? 224 00:15:28,770 --> 00:15:30,392 Em partes? 225 00:15:31,178 --> 00:15:32,807 Então vou esperar a primeira parte amanhã. 226 00:15:32,872 --> 00:15:34,581 Ou vocês não se verão novamente. 227 00:15:35,876 --> 00:15:37,498 Duzentos mil, ok? 228 00:15:38,320 --> 00:15:39,978 Vou ligar para Arne. 229 00:15:57,818 --> 00:16:00,538 E Otto disse: Deus tenha a sua alma... 230 00:16:00,560 --> 00:16:04,196 Ele disse: "Se você vier ao meu funeral, eu irei ao seu." 231 00:16:08,058 --> 00:16:09,658 - Aí vem o xerife. - Bom dia. 232 00:16:12,574 --> 00:16:14,349 - Sommerdahl. - Lindo Kai. 233 00:16:15,992 --> 00:16:18,647 Estamos aqui reunidos para o velório. 234 00:16:18,792 --> 00:16:19,934 Minhas condolências. 235 00:16:21,701 --> 00:16:23,229 Queríamos perguntar: 236 00:16:23,230 --> 00:16:25,701 nenhum de vocês conheceu Otto após sua libertação? 237 00:16:27,970 --> 00:16:30,218 - Eu vi você. - Como ele estava? 238 00:16:32,923 --> 00:16:34,552 Ele estava nervoso e... 239 00:16:35,265 --> 00:16:37,716 Ele tinha muitos inimigos. Você entende. 240 00:16:38,712 --> 00:16:40,887 Ele estava procurando alguém para pedir dinheiro emprestado com urgência. 241 00:16:40,930 --> 00:16:42,916 Eu perguntei aos caras. E eu também. 242 00:16:44,043 --> 00:16:45,352 Devo pagar pela luz? 243 00:16:45,716 --> 00:16:47,665 Só para eu saber, talvez pela luz. 244 00:16:48,420 --> 00:16:50,545 Como é realmente? Otto precisava de dinheiro? 245 00:16:51,556 --> 00:16:53,418 - Não faço ideia. - Você e Otto eram amigos? 246 00:16:54,778 --> 00:16:56,996 Você já brigou? Nunca? 247 00:16:58,109 --> 00:16:59,810 Um dia nos apaixonamos pela mesma garota. 248 00:17:00,552 --> 00:17:02,385 - Para a adorável... -Lilian Mayer. 249 00:17:02,923 --> 00:17:04,538 Sim, Lilian Mayer. 250 00:17:06,203 --> 00:17:07,774 Sim. Ela escolheu Otto. 251 00:17:07,970 --> 00:17:09,789 E eles eram casados ​​e felizes. 252 00:17:11,330 --> 00:17:13,236 Ela ainda mora lá no barco. 253 00:17:13,803 --> 00:17:15,380 Talvez ela possa ajudá-lo. 254 00:17:17,265 --> 00:17:19,585 Ok Kai se você se lembrar de alguma coisa... 255 00:17:19,607 --> 00:17:21,170 Eu avisarei você imediatamente. 256 00:17:21,345 --> 00:17:22,414 Multar. 257 00:17:22,420 --> 00:17:24,618 O bastardo que matou Otto deve responder por isso. 258 00:17:26,094 --> 00:17:27,767 -Você vai tomar uma bebida conosco? - Não, obrigado. 259 00:17:28,860 --> 00:17:30,509 -É hora de irmos. - Obrigado pela ajuda. 260 00:17:31,898 --> 00:17:33,127 - Quanto! - Quanto! 261 00:17:33,178 --> 00:17:35,352 - Quanto! - Para o canalha Otto! 262 00:17:35,461 --> 00:17:37,170 Para Otto. 263 00:17:39,512 --> 00:17:41,483 - Que horror. - Você ouviu alguma coisa? 264 00:17:43,236 --> 00:17:45,440 Otto passou muitos meses atrás das grades. 265 00:17:47,207 --> 00:17:49,345 Imediatamente quando me sentei, uma van de sorvete apareceu. 266 00:17:49,592 --> 00:17:52,363 Eles vendem drogas lá? Ele tomou o lugar de Otto? 267 00:17:53,243 --> 00:17:55,294 eu ouvi seu motorista foi preso recentemente. 268 00:17:56,458 --> 00:17:57,898 Você acha que foi Otto? 269 00:17:58,690 --> 00:18:00,363 Ele acabou de ser libertado e... 270 00:18:00,923 --> 00:18:03,207 Eu não ficaria surpreso se este fosse o seu povo. 271 00:18:17,018 --> 00:18:18,516 Olá. 272 00:18:20,370 --> 00:18:21,941 Não. Parece... 273 00:18:23,243 --> 00:18:24,974 Sim, um cara me pegou. 274 00:18:25,527 --> 00:18:27,040 Ele sabia que Otto estava morto. 275 00:18:27,272 --> 00:18:28,669 Sim. 276 00:18:29,294 --> 00:18:30,829 Ele suspeitou de mim. 277 00:18:35,338 --> 00:18:37,025 Aparentemente este é o barco da Lillian. 278 00:18:44,996 --> 00:18:46,232 - Olá. - Olá. 279 00:18:48,480 --> 00:18:51,207 - Dan Sommerdahl, polícia de Helsingor. -Flemming Thorpe. 280 00:18:52,181 --> 00:18:53,709 -Você está falando do Otto? - Sim. 281 00:18:53,890 --> 00:18:55,840 - Talvez você entre? - Sim, obrigado. 282 00:19:02,094 --> 00:19:04,821 Você não sabe quem poderia querer Otto morto? 283 00:19:05,607 --> 00:19:07,890 Não. Otto ajudou todo mundo. 284 00:19:08,530 --> 00:19:10,283 Dizem que ele tinha dívidas grandes. 285 00:19:11,738 --> 00:19:13,323 Em que ele gastou o dinheiro? 286 00:19:14,640 --> 00:19:16,356 Otto era muito frugal. 287 00:19:16,967 --> 00:19:19,381 Ele deu quase tudo a um fundo para ajudar pacientes com câncer. 288 00:19:23,774 --> 00:19:26,080 -Você é viúva dele? - Não. Nós nos divorciamos. 289 00:19:26,952 --> 00:19:28,603 Mas eles continuaram amigos. 290 00:19:28,800 --> 00:19:32,814 Às vezes ele entrava se estivesse na loja ficou triste e solitário. 291 00:19:33,556 --> 00:19:35,716 Trouxe peixe que não consegui vender. 292 00:19:36,450 --> 00:19:38,094 Eu estava preparando o jantar. 293 00:19:39,025 --> 00:19:40,814 Ele passou a noite neste sofá. 294 00:19:41,156 --> 00:19:42,327 Quanto tempo você ficou? 295 00:19:42,370 --> 00:19:44,080 Geralmente ele saía na manhã seguinte. 296 00:19:44,581 --> 00:19:47,330 É assim que ele era. Eu estava sempre com pressa para chegar a algum lugar. 297 00:19:51,221 --> 00:19:54,116 Você sabe, há muitos anos Eu tive câncer de pulmão. 298 00:19:54,981 --> 00:19:56,494 Muito agressivo. 299 00:19:57,047 --> 00:19:58,400 - Sim. - Claro. 300 00:19:58,567 --> 00:20:00,130 Ele insistiu... 301 00:20:00,785 --> 00:20:02,429 ...Eu voei para o Canadá. 302 00:20:02,981 --> 00:20:05,381 - Para tratamento. - É muito caro. 303 00:20:06,174 --> 00:20:07,410 Sim. 304 00:20:08,312 --> 00:20:09,418 Mas... 305 00:20:10,330 --> 00:20:13,040 Ele disse que pagaria por tudo. E ele pagou. 306 00:20:14,298 --> 00:20:18,152 Então eu voltei seis meses depois, já em remissão. 307 00:20:19,505 --> 00:20:20,603 Mas ele... 308 00:20:23,236 --> 00:20:24,567 -É você e Otto? - Sim. 309 00:20:25,512 --> 00:20:27,185 Então, quando voltei, ele... 310 00:20:28,203 --> 00:20:29,840 Ele se tornou completamente diferente. 311 00:20:30,989 --> 00:20:34,138 Ele se envolveu com pessoas más e não conseguia se livrar deles. 312 00:20:36,283 --> 00:20:37,861 Com traficantes de drogas? 313 00:20:38,283 --> 00:20:39,905 Otto salvou minha vida. 314 00:20:40,261 --> 00:20:43,636 Ele pediu para não perguntar Eu não fiz nenhuma pergunta. 315 00:20:44,312 --> 00:20:45,752 Está claro. 316 00:20:46,590 --> 00:20:48,727 Mas não importa o que aconteça, ele estava até o pescoço. 317 00:20:49,556 --> 00:20:51,280 E como resultado, nosso casamento acabou. 318 00:20:56,640 --> 00:20:58,305 Ele fez tudo isso por mim 319 00:20:59,549 --> 00:21:00,945 e isso o destruiu. 320 00:21:03,469 --> 00:21:05,709 Eu disse a ele. Eu avisei você. 321 00:21:06,800 --> 00:21:08,378 Mas ele não me ouviu. 322 00:21:09,345 --> 00:21:10,887 Eu disse a ele 323 00:21:11,570 --> 00:21:13,250 que tudo isso terminará tristemente. 324 00:21:13,381 --> 00:21:14,894 E vou fumar de novo. 325 00:21:16,021 --> 00:21:17,905 Otto prometeu que nada vai acontecer com ele. 326 00:21:25,469 --> 00:21:26,814 Mas eu estava certo. 327 00:21:31,818 --> 00:21:33,403 Sim, Nadya, o que você tem? 328 00:21:36,465 --> 00:21:37,810 Multar. 329 00:21:39,898 --> 00:21:41,570 Sim, me dê o endereço. 330 00:21:44,349 --> 00:21:46,240 Multar. Obrigado. Tchau. 331 00:21:48,843 --> 00:21:50,654 Sorvete "Tesouro". Você sabe disso? 332 00:21:51,469 --> 00:21:52,749 Sorvete? 333 00:21:53,243 --> 00:21:55,789 A van apareceu quando Otto se sentou. Seu motorista foi espancado recentemente. 334 00:21:56,458 --> 00:21:58,727 Nádia pensa tem algo a ver com Otto. 335 00:21:59,010 --> 00:22:00,220 OK. 336 00:22:00,340 --> 00:22:02,552 - Ela deu o endereço do proprietário. Vamos? - Sim. 337 00:22:09,309 --> 00:22:11,527 Otto não compartilhou algo com o sorveteiro? 338 00:22:11,832 --> 00:22:13,432 Aparentemente. 339 00:22:13,607 --> 00:22:15,389 Cheio de surpresas. 340 00:22:24,509 --> 00:22:26,167 Já estivemos aqui antes. 341 00:22:27,410 --> 00:22:29,090 - E aqui está a van. - Sim. 342 00:22:32,800 --> 00:22:34,363 E se estes? 343 00:22:34,480 --> 00:22:36,072 Que tal os rosa? 344 00:22:36,174 --> 00:22:38,320 Não, para o inferno com isso. Vamos deixar como estava originalmente. 345 00:22:38,660 --> 00:22:41,592 - Toalha de mesa branca e guardanapos brancos. - Como você diz. 346 00:22:41,861 --> 00:22:43,949 Os têxteis coloridos parecem baratos. 347 00:22:44,000 --> 00:22:45,752 - Você sabe melhor. -Eddie? 348 00:22:46,676 --> 00:22:48,698 - Sim? - Óculos aqui. 349 00:22:50,305 --> 00:22:52,712 - O que aconteceu? - O que há de errado com o barco? Você vai verificar? 350 00:22:53,432 --> 00:22:55,258 Sim, mas... Você não precisa de um sorvete? 351 00:22:55,650 --> 00:22:57,098 Sim. Sim, claro. 352 00:22:57,527 --> 00:22:59,840 Você sabe, limpe a piscina. Não é difícil para você? 353 00:23:00,109 --> 00:23:01,607 Multar. 354 00:23:05,272 --> 00:23:06,778 -Elena. - Sim? 355 00:23:07,730 --> 00:23:09,272 A polícia está aqui. 356 00:23:10,210 --> 00:23:12,580 Olá. Dan Sommerdal. Já nos conhecemos. 357 00:23:12,858 --> 00:23:14,320 - Sim. -Flemming Thorpe. 358 00:23:14,340 --> 00:23:16,334 - Quando meu marido foi morto. - Sim, exatamente. 359 00:23:16,632 --> 00:23:18,290 Temos algumas perguntas para você. 360 00:23:18,300 --> 00:23:20,625 Otto Frederiksen encontrado morto hoje. 361 00:23:21,010 --> 00:23:22,960 O que? Não! Isto não pode ser verdade. 362 00:23:23,010 --> 00:23:24,974 Podemos conversar em particular? 363 00:23:25,621 --> 00:23:27,781 Sim. Certamente. Vamos lá fora. 364 00:23:29,258 --> 00:23:31,316 Peço desculpas pela confusão. 365 00:23:31,320 --> 00:23:34,567 Vou hospedar amanhã à noite jantar beneficente 366 00:23:34,800 --> 00:23:37,614 - Ah, sim, o leilão anual. - Sim, exatamente. 367 00:23:38,385 --> 00:23:41,083 Este ano Todos os lucros serão usados para ajudar crianças. 368 00:23:41,461 --> 00:23:42,858 Veja como... 369 00:23:42,887 --> 00:23:44,909 Temos tantas crianças necessitadas. 370 00:23:45,694 --> 00:23:47,221 Siga-me, por favor. 371 00:23:47,930 --> 00:23:50,327 -Você não vai nos deixar em paz? - Sim, claro. 372 00:23:51,541 --> 00:23:53,120 A propósito, você também está convidado. 373 00:23:53,549 --> 00:23:57,280 Você não precisa ficar para o leilão. se você não quiser. 374 00:23:58,480 --> 00:24:00,487 Pelo que me lembro, você faz joias. 375 00:24:01,272 --> 00:24:02,821 Sim. 376 00:24:02,894 --> 00:24:05,687 E o sorvete Tesouro também é seu, não é? 377 00:24:05,818 --> 00:24:07,180 Isto... 378 00:24:07,563 --> 00:24:09,483 Eddie. Seu negócio. 379 00:24:10,305 --> 00:24:11,920 Eddie é meu tesouro. 380 00:24:12,429 --> 00:24:15,483 E ele adora sorvete então eu dei a ele esse negócio. 381 00:24:15,687 --> 00:24:17,374 Claro. Muito poético. 382 00:24:18,232 --> 00:24:22,225 Fomos informados que o motorista da van Recentemente fui espancado gravemente. 383 00:24:22,494 --> 00:24:24,203 -Você já ouviu falar sobre isso? - Não. 384 00:24:24,690 --> 00:24:27,476 Não me envolvo nos negócios do Eddie. E ele não me contou nada. 385 00:24:28,036 --> 00:24:30,756 Está claro. Onde estava Eddie ontem à noite? 386 00:24:32,196 --> 00:24:33,250 Eddie! 387 00:24:36,378 --> 00:24:37,905 Ele estava aqui comigo. 388 00:24:38,014 --> 00:24:40,996 Eu e alguns amigos combinamos degustação de vinhos e comidas 389 00:24:41,025 --> 00:24:42,560 para um jantar beneficente. 390 00:24:42,570 --> 00:24:44,683 Às duas horas coloquei-o na cama. 391 00:24:44,843 --> 00:24:46,574 Ele foi longe demais. Ganso. 392 00:24:46,923 --> 00:24:50,261 Bonitinho. Policiais vieram até nós. 393 00:24:50,872 --> 00:24:53,483 Eles têm algumas perguntas sobre sua van. 394 00:24:53,643 --> 00:24:55,309 - Sim? - Estamos investigando um assassinato 395 00:24:55,338 --> 00:24:56,952 Otto Frederiksen. 396 00:24:57,570 --> 00:25:01,207 Fomos informados que o motorista sua van foi espancada recentemente 397 00:25:01,243 --> 00:25:03,221 e que Otto pode estar por trás disso. 398 00:25:03,832 --> 00:25:05,505 - Então eles mataram Otto? - Sim. 399 00:25:07,389 --> 00:25:08,945 Senhor... 400 00:25:09,156 --> 00:25:10,760 Notícias terríveis. 401 00:25:11,920 --> 00:25:14,218 Eu também ouvi sobre algum tipo de briga, 402 00:25:14,778 --> 00:25:16,334 mas eu mesmo não vi nada. 403 00:25:16,370 --> 00:25:17,920 De onde vieram suas escoriações? 404 00:25:18,050 --> 00:25:19,621 Eles bateram forte. 405 00:25:21,730 --> 00:25:23,352 Caiu da escada. 406 00:25:23,950 --> 00:25:25,540 Tão estúpido. 407 00:25:27,781 --> 00:25:29,330 - OK. - Sim, obrigado. 408 00:25:30,392 --> 00:25:32,000 Obrigado, querido. 409 00:25:33,069 --> 00:25:34,710 - Isso é tudo por enquanto. - Multar. 410 00:25:35,112 --> 00:25:37,309 - Boa sorte com o leilão. - Muito obrigado. 411 00:25:37,840 --> 00:25:39,461 Estarei esperando por você, venha. 412 00:25:39,549 --> 00:25:41,447 - Você mesmo encontrará uma saída? - Sim, obrigado. 413 00:25:42,770 --> 00:25:44,341 Tenha um bom dia. 414 00:25:49,738 --> 00:25:51,920 - Aposto que Otto pintou? - Claro que sim. 415 00:25:52,203 --> 00:25:54,261 - Peça a Nadya para segui-lo. - OK. 416 00:26:00,610 --> 00:26:02,487 Você e Marianne estão bem? 417 00:26:04,130 --> 00:26:05,483 Bem, sim, e daí? 418 00:26:06,261 --> 00:26:09,258 Bem, você mesmo disse... Tenho estado nervoso ultimamente. 419 00:26:15,250 --> 00:26:16,552 Não, está tudo bem. 420 00:26:18,392 --> 00:26:20,160 - Mas obrigado. - Multar. 421 00:26:22,087 --> 00:26:24,269 Como Marianne está bem, então estou feliz. 422 00:26:25,483 --> 00:26:27,069 Claro. 423 00:26:31,949 --> 00:26:35,403 Tentamos restaurar a inscrição em uma nota encontrada em Otto. 424 00:26:35,440 --> 00:26:38,072 Mas não deu certo. A água do mar corroeu tudo. 425 00:26:38,290 --> 00:26:41,483 No entanto, conseguimos descobrir Quanto tempo o corpo de Otto ficou na água? 426 00:26:41,752 --> 00:26:43,330 Ele foi jogado no mar entre... 427 00:26:43,680 --> 00:26:48,218 ...23:00 e 23:15. 428 00:26:49,687 --> 00:26:53,534 Enviei perícia para a loja do Otto tirar impressões digitais. 429 00:26:53,607 --> 00:26:55,141 E adivinhe. 430 00:26:55,200 --> 00:26:58,196 Há impressões digitais por toda parte nosso velho amigo, Arne Lind. 431 00:26:58,538 --> 00:27:00,196 -Arne Linda? - Sim. 432 00:27:00,290 --> 00:27:02,654 Literalmente em todas as superfícies. 433 00:27:02,967 --> 00:27:04,443 Então... 434 00:27:04,501 --> 00:27:06,261 Poderia ser 435 00:27:07,156 --> 00:27:10,225 que Arne Lindh estava vigiando a peixaria, enquanto Otto estava atrás das grades? 436 00:27:10,378 --> 00:27:12,240 Ele se envolveu neste negócio 437 00:27:12,603 --> 00:27:15,374 e então Otto sai e exige ceder. 438 00:27:15,781 --> 00:27:18,312 Eles brigaram e Arne o matou e jogou o corpo no mar. 439 00:27:18,378 --> 00:27:20,785 Ele é cirurgião plástico. Ele já está nadando em dinheiro. 440 00:27:21,789 --> 00:27:23,927 E quanto à fraude nas apostas? e prisão? 441 00:27:24,276 --> 00:27:26,450 - Talvez ele estivesse falido. - Bem, sim. 442 00:27:26,850 --> 00:27:28,530 - Precisamos falar com ele. - Olá. 443 00:27:29,149 --> 00:27:30,509 - Olá, Benny. - Em geral, 444 00:27:30,676 --> 00:27:32,414 Flemming me perguntou... - Olá! 445 00:27:32,436 --> 00:27:33,810 - Como vai você? - Sim. Olá. 446 00:27:33,820 --> 00:27:36,509 Então, encontrei os donos barcos "Pippi" 447 00:27:36,930 --> 00:27:39,178 e perguntei a eles eles eram realmente ontem à noite 448 00:27:39,200 --> 00:27:41,825 cerca de onze Fomos à casa da Astrid pedir querosene emprestado. 449 00:27:42,443 --> 00:27:44,087 E assim foi. Então ela tem um álibi. 450 00:27:44,138 --> 00:27:45,587 - Está claro. - Mas... 451 00:27:45,672 --> 00:27:47,287 Verifiquei os extratos bancários de Otto. 452 00:27:47,520 --> 00:27:50,269 Ele sempre pagava suas contas prontamente. Sem atrasos. 453 00:27:50,930 --> 00:27:53,170 E se ele realmente devia a alguém 454 00:27:53,352 --> 00:27:55,100 Não encontraremos nenhum vestígio. 455 00:27:55,680 --> 00:27:58,290 Além disso, ele traduzia regularmente quantidades enormes... 456 00:27:58,494 --> 00:28:00,283 Para ajudar pacientes com câncer. 457 00:28:02,174 --> 00:28:03,694 - Bem, sim. - Muito bem, Benjamim. 458 00:28:03,920 --> 00:28:05,643 Obrigado. O que há de novo? 459 00:28:07,709 --> 00:28:10,283 Talvez haja algo envolvido aqui aquele cirurgião plástico. 460 00:28:10,880 --> 00:28:12,378 -Arne Lind? - Sim. 461 00:28:14,327 --> 00:28:15,920 Olá. Posso segurá-lo? 462 00:28:16,938 --> 00:28:18,225 Sim, claro. 463 00:28:18,440 --> 00:28:19,870 - Olá, bebê. - Olá. 464 00:28:19,985 --> 00:28:21,549 Venha aqui. Venha aqui. 465 00:28:23,076 --> 00:28:25,345 - Você é meu raio de sol. Meu bem. - Isso é para mim, certo? 466 00:28:25,578 --> 00:28:27,120 Olá gatinha. 467 00:28:27,192 --> 00:28:29,592 - Tão parecido com você. - Sim, a cara de Sommerdahl. 468 00:28:32,043 --> 00:28:33,614 Ele tem seus olhos. 469 00:28:33,978 --> 00:28:35,114 Dan? 470 00:28:35,185 --> 00:28:36,814 Você é Sommerdahl, certo? 471 00:28:37,490 --> 00:28:39,040 Tchau, Benjamim. 472 00:28:40,036 --> 00:28:42,029 Vamos. Já temos pouco tempo. 473 00:28:42,269 --> 00:28:43,854 - Vamos. - OK. 474 00:28:44,152 --> 00:28:45,716 Vamos já. 475 00:28:46,327 --> 00:28:48,087 - Tchau, querido. - Tchau, vovô. 476 00:28:48,280 --> 00:28:50,370 Tchau. Tchau. Tchau. 477 00:28:50,750 --> 00:28:52,690 - Dan! - Sim. Tchau, vovó. 478 00:28:57,636 --> 00:28:59,032 Ok, ok. 479 00:28:59,105 --> 00:29:01,032 Precisamos pagar a eles 200 mil. 480 00:29:01,083 --> 00:29:03,040 - Você pode vender o carro. - Ela está alugada. 481 00:29:04,552 --> 00:29:06,596 Então você pode hipotecar a casa. 482 00:29:07,054 --> 00:29:10,494 Ah, sim, ótima ideia. Ou pinturas. Eles já estão estabelecidos. 483 00:29:10,945 --> 00:29:14,116 E todas essas senhoras De quem você está puxando? Talvez... 484 00:29:14,574 --> 00:29:15,861 O que são eles? 485 00:29:22,327 --> 00:29:23,425 É ele? 486 00:29:24,727 --> 00:29:27,112 Esta é a polícia. Eles estão vindo para cá. 487 00:29:27,403 --> 00:29:29,192 O que devemos fazer? Esconder! 488 00:29:32,290 --> 00:29:34,356 Ok, ok. Quieto. Quieto. 489 00:29:34,960 --> 00:29:36,560 Quieto. OK. 490 00:29:39,534 --> 00:29:41,120 Talvez devêssemos contar tudo a eles? 491 00:29:41,149 --> 00:29:42,763 Você está completamente louco? 492 00:29:43,221 --> 00:29:45,098 - Sim, ele não vai nos perdoar pelo cachorro. - Exatamente! 493 00:29:46,414 --> 00:29:48,029 Besteira! Eles estão vindo para cá! 494 00:29:58,050 --> 00:29:59,774 Parece que não há ninguém. 495 00:30:28,552 --> 00:30:29,600 Olhar. 496 00:30:34,712 --> 00:30:36,509 Existe alguém? Arne? 497 00:30:38,800 --> 00:30:40,196 Arne Lind? 498 00:30:40,996 --> 00:30:42,683 Talvez ele tenha ido nadar? 499 00:30:44,058 --> 00:30:45,650 Talvez. 500 00:31:10,967 --> 00:31:12,720 Quem sai sem trancar a porta? 501 00:31:12,800 --> 00:31:14,530 Acontece com todos. 502 00:31:15,505 --> 00:31:16,967 Olhar. 503 00:31:16,989 --> 00:31:18,974 Este caderno estava em sua mesa. 504 00:31:20,310 --> 00:31:22,640 - E aqui está a nota de Otto. - Puta merda. 505 00:31:34,218 --> 00:31:35,803 Isso passou. 506 00:31:38,494 --> 00:31:40,887 Mas tive uma ideia onde podemos conseguir dinheiro? 507 00:31:42,349 --> 00:31:44,450 O valor total. Imediatamente. 508 00:31:47,185 --> 00:31:48,945 No cofre do meu ex. 509 00:31:51,207 --> 00:31:54,007 Ela armazena lá joias enormes. 510 00:31:56,000 --> 00:31:57,861 Nadya, coloque Arne Linda na lista de procurados. 511 00:31:58,894 --> 00:32:00,552 Sim, ele não está em casa. 512 00:32:00,669 --> 00:32:02,210 Multar. Tchau. 513 00:32:13,403 --> 00:32:14,960 Hanegård, você tem um minuto? 514 00:32:15,578 --> 00:32:17,098 Sim? 515 00:32:17,774 --> 00:32:19,687 Estou falando do caso Josefina Sundby. 516 00:32:20,290 --> 00:32:22,429 Há algo nesta história que me confunde. 517 00:32:22,778 --> 00:32:24,065 O que exatamente? 518 00:32:24,116 --> 00:32:26,181 Este relatório que surgiu do nada. 519 00:32:28,792 --> 00:32:32,610 Criminologistas prepararam as evidências do meu departamento. 520 00:32:33,440 --> 00:32:37,047 E eu lembro exatamente o que não estava lá gravuras de Josefina Sundby. 521 00:32:37,381 --> 00:32:38,763 - Em nada. - Talvez 522 00:32:38,770 --> 00:32:41,083 eles foram verificados novamente mais tarde criminologistas de controle de drogas. 523 00:32:44,414 --> 00:32:46,283 As provas desse caso ainda estão no armazém? 524 00:32:46,385 --> 00:32:48,043 Deixe-me verificar também? 525 00:32:49,730 --> 00:32:52,400 Eles não estão aqui. Eles já haviam sido transportados para a sede. 526 00:32:54,516 --> 00:32:55,934 Claro. 527 00:32:56,116 --> 00:32:57,883 - Obrigado. - O prazer é meu. 528 00:33:12,261 --> 00:33:13,760 - Olá. - Olá. 529 00:33:15,934 --> 00:33:17,607 Olá, Benjamim. Espere. 530 00:33:17,643 --> 00:33:20,196 Desculpe, serei rápido. Eu queria dizer adeus. 531 00:33:20,560 --> 00:33:22,210 Tchau, meu querido. Tchau. 532 00:33:25,512 --> 00:33:26,610 Ouça... 533 00:33:27,629 --> 00:33:30,974 Você pode me dizer como levantar o caso? que já fechamos? 534 00:33:31,694 --> 00:33:33,294 Bem... De jeito nenhum. 535 00:33:33,316 --> 00:33:35,316 Somente a administração tem acesso a eles. 536 00:33:35,840 --> 00:33:38,516 Claro. Eu só preciso de um arquivo e... 537 00:33:41,630 --> 00:33:42,909 Você é meu bom. 538 00:33:45,585 --> 00:33:47,818 Então aqui está. Quero verificar um arquivo. 539 00:33:48,676 --> 00:33:52,785 Eu posso de alguma forma chegar lá acessar a si mesmo, ignorando seus superiores? 540 00:33:53,738 --> 00:33:55,476 Isto é muito importante. 541 00:33:57,025 --> 00:33:58,705 Uma questão de vida ou morte? 542 00:34:00,989 --> 00:34:02,341 Sim? 543 00:34:02,378 --> 00:34:04,472 - Posso distrair você? - Olá, Ulla. Entre. 544 00:34:05,440 --> 00:34:07,323 Isso é muito útil. Eu tenho uma pergunta. 545 00:34:07,570 --> 00:34:09,287 - Sim? - Algum plano para a noite? 546 00:34:11,621 --> 00:34:13,352 E o quê? Alguma sugestão? 547 00:34:13,432 --> 00:34:15,796 Sim, estou pensando em convidar um colega em um encontro. 548 00:34:16,545 --> 00:34:19,120 - Eu nem sei, parece arriscado. - Sim, muito arriscado. 549 00:34:19,250 --> 00:34:21,069 Mas só se ela concordar. 550 00:34:23,170 --> 00:34:25,440 Ouça, de verdade Eu também tenho uma pergunta para você. 551 00:34:25,600 --> 00:34:27,527 - Sim? - Fiquei pensando em vigilância 552 00:34:27,585 --> 00:34:28,981 para Otto Frederiksen... 553 00:34:30,516 --> 00:34:32,792 Eu entendo, ordem da Europol, tudo. 554 00:34:32,930 --> 00:34:35,767 Mas isso foi realizado? Ele estava realmente sendo seguido? 555 00:34:36,705 --> 00:34:38,341 Sim. Por que a pergunta? 556 00:34:40,109 --> 00:34:41,912 Simplesmente não há nada no sistema. 557 00:34:42,465 --> 00:34:44,043 Nem um único relatório. 558 00:34:44,203 --> 00:34:46,603 Absolutamente nada. Não há sequer um mandado. 559 00:34:49,614 --> 00:34:51,425 Mas... Mas por que você precisa deles? 560 00:34:54,036 --> 00:34:56,516 Só queria ter certeza que um mandado foi emitido. 561 00:34:57,800 --> 00:35:00,210 E Marianna também me perguntou 562 00:35:00,269 --> 00:35:02,990 sobre esse relatório no caso de Josefina Sundby. 563 00:35:03,861 --> 00:35:06,930 eu deveria ter tido acesso aos materiais, certo? 564 00:35:09,025 --> 00:35:11,745 Você vê, a coisa é que o pedido não era oficial. 565 00:35:14,996 --> 00:35:16,705 O que? Em que sentido? 566 00:35:16,800 --> 00:35:18,625 Este assunto é muito confuso. 567 00:35:18,683 --> 00:35:21,229 E quase todas as informações sobre isso classificado 568 00:35:21,258 --> 00:35:23,250 compartilhe conosco apenas o essencial. 569 00:35:24,807 --> 00:35:27,309 Até mesmo um agente secreto relatado oralmente. 570 00:35:27,847 --> 00:35:29,243 E você concordou com isso? 571 00:35:31,767 --> 00:35:35,061 Não é diferente com a Europol. Você concorda e segue em frente. 572 00:35:39,003 --> 00:35:40,523 - “Você está brincando?” - Sim. 573 00:35:40,596 --> 00:35:43,469 E você ajuda a plantar Os maiores traficantes de drogas da Europa. 574 00:35:45,330 --> 00:35:47,221 Não se trata apenas de Otto. 575 00:35:55,781 --> 00:35:57,352 Precisamos responder. 576 00:35:58,160 --> 00:35:59,665 Sim? 577 00:36:01,796 --> 00:36:03,360 Clique aqui. 578 00:36:03,425 --> 00:36:05,221 - Você sabe o resto. - Entendido. 579 00:36:05,301 --> 00:36:06,909 - É isso, é hora de eu ir para casa. - Sim. 580 00:36:06,952 --> 00:36:08,283 Vejo você em breve. 581 00:36:08,327 --> 00:36:09,992 - Obrigado, Benjamim. - O prazer é meu. 582 00:36:11,469 --> 00:36:12,720 - Querido. - Olá. 583 00:36:13,330 --> 00:36:15,498 Encontrei algo no Arne's. Você deveria dar uma olhada. 584 00:36:19,040 --> 00:36:21,112 Esta é a nota que Otto tinha. 585 00:36:21,163 --> 00:36:22,225 Sim. 586 00:36:22,230 --> 00:36:23,941 E este é um bloco de notas, que vi na casa de Arne. 587 00:36:26,065 --> 00:36:27,585 Sim? 588 00:36:28,181 --> 00:36:29,549 Ouça, parece que sim. 589 00:36:29,905 --> 00:36:31,970 Passe para mim, vou dar uma olhada novamente. 590 00:36:32,050 --> 00:36:33,470 Multar. 591 00:36:34,320 --> 00:36:35,672 - Vê você. - Caro. 592 00:36:39,898 --> 00:36:41,512 Eu te amo. 593 00:36:56,181 --> 00:36:57,570 - É ele? - Sim. 594 00:37:00,683 --> 00:37:02,203 Sobre. 595 00:37:02,589 --> 00:37:04,087 Para que? 596 00:37:05,418 --> 00:37:07,025 Não, não. Viemos visitar. 597 00:37:07,490 --> 00:37:09,912 - Não há câmeras aí? - Aparentemente não foi. 598 00:37:12,414 --> 00:37:14,036 Apenas no caso de. 599 00:37:15,847 --> 00:37:16,981 OK. 600 00:37:19,869 --> 00:37:21,396 Arne... 601 00:37:24,123 --> 00:37:26,101 - Obrigado. - Para que? 602 00:37:29,629 --> 00:37:31,309 Por estar aqui. 603 00:37:34,960 --> 00:37:36,923 Eu não tenho mais ninguém. 604 00:37:38,225 --> 00:37:39,510 De forma alguma. 605 00:37:48,778 --> 00:37:50,109 Preparar? 606 00:38:19,316 --> 00:38:21,861 Verificamos suas impressões digitais da peixaria. 607 00:38:22,043 --> 00:38:23,440 - Está tudo pronto. - Sim. 608 00:38:24,181 --> 00:38:25,723 Já vou para lá. 609 00:38:34,574 --> 00:38:36,145 Então? O que há? 610 00:38:37,287 --> 00:38:38,741 Olhar. 611 00:38:38,778 --> 00:38:40,814 Há uma coincidência acerte todas as bases. 612 00:38:40,865 --> 00:38:43,003 Ei! Encontrámos o carro do Arne. 613 00:38:43,250 --> 00:38:45,352 - Você tem um endereço? - Vou tirar agora. 614 00:38:45,418 --> 00:38:47,040 - Ótimo. Obrigado. - Nádia, você está conosco? 615 00:38:47,447 --> 00:38:48,654 - Sim. - Vamos. 616 00:38:48,690 --> 00:38:49,870 Eu te seguirei. 617 00:38:53,687 --> 00:38:55,629 - O alarme não funciona? - Não, não. 618 00:38:56,458 --> 00:38:58,472 Ela sempre coloca isso às dez da noite. 619 00:38:58,509 --> 00:38:59,890 OK. Você conhece o código? 620 00:38:59,920 --> 00:39:02,334 0-9-0-5. Aniversário do cachorro. 621 00:39:02,385 --> 00:39:04,130 - Então, onde devemos subir?.. - Deus... 622 00:39:08,283 --> 00:39:09,709 Vamos. 623 00:39:09,760 --> 00:39:11,578 - Claro? - Sim. 624 00:39:12,014 --> 00:39:13,570 - OK. - Suba por aquela janela. 625 00:39:17,585 --> 00:39:19,054 - Dê-me um pé de cabra. - Espere. 626 00:39:19,701 --> 00:39:20,910 Vamos. 627 00:39:26,690 --> 00:39:28,174 Vamos, apresse-se! 628 00:39:28,465 --> 00:39:29,665 Ficar em pé! Polícia! 629 00:39:29,709 --> 00:39:31,316 Dan! Flemming! Eles estão aqui! 630 00:39:32,152 --> 00:39:33,258 Entendido! Estamos aqui agora! 631 00:39:33,592 --> 00:39:35,134 Ficar em pé! 632 00:39:35,214 --> 00:39:36,647 Pare, Arne! 633 00:39:37,185 --> 00:39:38,756 -Arne! - Me siga! 634 00:39:38,829 --> 00:39:40,065 - Ficar em pé! - Corre lá! 635 00:39:40,116 --> 00:39:41,570 - Mais rápido! -Arne, pare! 636 00:39:41,796 --> 00:39:42,981 Arne! 637 00:39:51,607 --> 00:39:53,410 - Boa noite. - Boa noite para você também. 638 00:39:56,225 --> 00:39:57,550 Sim. 639 00:40:02,996 --> 00:40:06,967 Arne Lind, você está detido por tentativa de roubo e por suspeita 640 00:40:08,603 --> 00:40:10,560 na venda de entorpecentes juntamente com o falecido. 641 00:40:14,843 --> 00:40:16,567 Não sei nada sobre a morte de Otto. 642 00:40:16,923 --> 00:40:19,556 - E eu definitivamente não roubei ninguém. -Otto? 643 00:40:20,690 --> 00:40:22,203 Por que de repente Otto? 644 00:40:22,421 --> 00:40:24,501 - Você disse algo sobre Otto? - Não. 645 00:40:26,850 --> 00:40:28,552 Já que você mencionou Otto... 646 00:40:29,236 --> 00:40:32,290 Você não vai me dizer por que toda a loja dele... em suas impressões? 647 00:40:33,076 --> 00:40:35,294 Muitas vezes fui até ele para comprar peixe. 648 00:40:35,643 --> 00:40:37,469 E no balcão não é o mais fresco. 649 00:40:37,665 --> 00:40:39,570 Você assumiu o lugar dele como traficante. 650 00:40:40,203 --> 00:40:42,494 E então eles o libertaram, e ele mudou você. 651 00:40:42,676 --> 00:40:44,043 O que você está falando? 652 00:40:44,050 --> 00:40:46,610 Sou um cidadão cumpridor da lei chefe de uma associação comercial. 653 00:40:47,643 --> 00:40:49,294 O que diabos é o tráfico de drogas? 654 00:40:49,316 --> 00:40:51,069 - Você o ajudou? - Não. 655 00:40:51,505 --> 00:40:53,694 - Eles o substituíram enquanto ele estava sentado? - Eu disse não! 656 00:40:55,149 --> 00:40:56,552 Arne. 657 00:40:57,570 --> 00:40:59,949 Temos evidências suficientes para prendê-lo por assassinato. 658 00:41:00,850 --> 00:41:02,116 Exatamente. 659 00:41:02,276 --> 00:41:04,087 Pedirei a Hanegaard que ligue para o promotor. 660 00:41:04,203 --> 00:41:05,832 Vamos. 661 00:41:08,029 --> 00:41:09,752 Não. Não, não, não, espere. 662 00:41:13,367 --> 00:41:15,949 O ponto é que Otto e eu nos ajudamos. 663 00:41:17,992 --> 00:41:20,160 Depois da prisão, fiquei profundamente endividado. 664 00:41:20,523 --> 00:41:22,160 Otto descobriu isso. 665 00:41:23,265 --> 00:41:24,970 E ele disse que poderia me ajudar. 666 00:41:25,498 --> 00:41:27,061 Resolva meus problemas. 667 00:41:27,192 --> 00:41:28,690 Ajuda? 668 00:41:29,621 --> 00:41:31,134 Como exatamente? 669 00:41:32,829 --> 00:41:37,556 Otto concordou em pagar minhas dívidas, quando vai sair, se eu o ajudar também. 670 00:41:38,080 --> 00:41:40,181 Se você atear fogo no meu barco e envenenar meu cachorro? 671 00:41:40,349 --> 00:41:41,774 Não. Não! 672 00:41:41,854 --> 00:41:44,589 Sabemos que você tinha conexões entre criadores de cavalos. 673 00:41:54,378 --> 00:41:57,505 Após a morte de Otto, aqueles a quem ele devia dinheiro veio até mim. 674 00:41:57,556 --> 00:41:59,323 E eles disseram isso agora 675 00:41:59,738 --> 00:42:01,534 suas dívidas se tornaram minhas. 676 00:42:02,334 --> 00:42:04,807 E daí se eu não pagar meio milhão? Eu serei morto. 677 00:42:06,021 --> 00:42:08,494 -Quem exatamente veio até você? - Não sei. Algum homem. 678 00:42:10,610 --> 00:42:12,167 Eu não estou mentindo! 679 00:42:12,654 --> 00:42:15,141 Aparentemente, Otto não teve tempo de pagá-los. 680 00:42:15,150 --> 00:42:17,716 Talvez seja por isso que ele foi morto. Este homem é perigoso! 681 00:42:18,472 --> 00:42:20,981 Amanhã temos uma reunião, e ele estará me esperando com dinheiro. 682 00:42:21,498 --> 00:42:23,309 - Onde? - Não sei. Ele vai me ligar. 683 00:42:42,152 --> 00:42:44,421 Ele não está dizendo nada. Cobrindo alguém. 684 00:42:46,690 --> 00:42:48,436 Você acha que ele matou Otto? 685 00:42:48,741 --> 00:42:49,869 Não. 686 00:42:51,287 --> 00:42:53,185 Ele valoriza muito sua imagem. 687 00:42:54,290 --> 00:42:56,589 Mas talvez ele nos leve ao assassino. 688 00:42:57,956 --> 00:42:59,578 - Vou levá-lo para a cela. - Vamos. 689 00:43:00,007 --> 00:43:01,600 - Vejo você amanhã. - Tchau. 690 00:43:05,541 --> 00:43:07,170 Vamos. Levantar. 691 00:43:07,207 --> 00:43:09,345 Me siga. Bem? Na saída. 692 00:43:38,712 --> 00:43:39,934 Quem está aqui? 693 00:43:42,480 --> 00:43:44,058 Hanegard?